Once a purely North Dublin phenomenon, the word "bollixed" is spreading far and wide.
- On Sunday, Boston's "Universal Hub" reported that "The Red Line was all bollixed up"
- Today, Yahoo Finance contains a story about the mortgage crisis, where an interviewee says "He's tried that with several lenders, but because he doesn't have any income, they won't do it ... It doesn't seem fair that it got so bollixed up."
-Back in 2006, Robert Cringely reports in Infoworld that "D-Link routers are bollixed"
I blame the Commitments. This excellent Roddy Doyle book was about American culture transplanted to Ireland, where it could "thrive like a new bacterial strain" (in the words of Kinky Friedman's 1989 New York Times review of the book). But that book, and the resulting film, had the opposite effect, of taking North Dublin street slang across the Atlantic. Now we are all bollixed.
Sifl and Olly
1 day ago